On The Fall of the Athenian Republic 論雅典共和國的衰落 by Alexander Tytler

一、前言: 此文因近日台灣九合一大選，有感而發。底下一篇文章， “從雅典共和國的衰落說起”，是針對當今的民主制度所下的結論。我們現在，似乎已走到民主制度的末路了。 (為便利中文讀者，信堅特將此文，改為中英對照)。

雅典是古代歷史記載中最早而又最重要的民主國家之一；「民主: 將統治權歸還於人民」，便是由雅典人在西元前508年發明以定義他們的政府制度的。

Alexander Fraser Tytler (15 October 1747 – 5 January 1813) was a Scottish advocate, judge, writer and historian who served as Professor of Universal History, and Greek and Roman Antiquities, in the University of Edinburgh. He had this to say about the fall of the Athenian Republic some 2,000 years prior:
在美國宣佈獨立 (1776) 的十一年後 (1787)，蘇格蘭的歷史教授，泰勒，以雅典共和國的衰落史為鑑，寫了如下的相當正確的預言。這預言說明了我們今天，已走到民主制度的末路。世界成住壞空，人事生住異滅，輪轉周而復始。 Continue reading →