兒子寫給爸爸的一封信

Below is a letter from a son to his Dad. Raising a son is not easy these days. 底下是一個兒子寫給他爸爸的一封信。這年頭,撫養一個兒子長大成才,真不容易。

A father passing by his son’s bedroom was astonished to see the bed was nicely made and everything was packed up. Then, he saw an envelope, propped up prominently on the pillow. It was addressed to ‘Dad’. With the worst premonition, he opened the envelope and read the letter, with trembling hands: 有一位父親,從他兒子的臥室前經過,驚訝地發現,他的床鋪得整整齊齊。有一封信,突顯的放在枕頭旁,署名“請爸爸過目”。以最壞的預感,顫抖著雙手,他拆開這信封,開始讀:
tatto6 tatto3
Dear Dad 親愛的爸爸:
It is with great regret and sorrow that I’m writing to you. I had to elope with my new girlfriend, because I wanted to avoid a scene with Mom and you. I’ve been finding real passion with Stacy.
我以非常遺憾和悲傷的心情,寫這封信給您。我不得不和我的新女朋友私奔,因為我想避開與您和媽媽爭辯的一幕。我終於找到了激情的真愛,斯泰西。

She is so nice, but I knew you would not approve of her because of all her piercing’s, tattoos, her tight Motorcycle clothes, and because she is so much older than I am. But it’s not only the passion, Dad, She’s pregnant. Stacy said that we will be very happy.
她實在是太完美了。但我知道你們不會批准她,因為她全身是刺青,紋身,穿著緊身的開摩托車皮衣,同時她的年齡比我大很多歲。但是親愛的爸爸,我跟她私奔,不僅是為了激情,同時她也懷孕了。斯泰西說,我們會過得很快樂。

She owns a trailer in the woods, and has a stack of firewood for the whole winter. We share a dream of having many more children. Stacy has opened my eyes to the fact that marijuana doesn’t really hurt anyone. We’ll be growing it for ourselves and trading it with the other people in the commune for all the cocaine and ecstasy we want. In the meantime, we’ll pray that science will find a cure for AIDS so that Stacy can get better. She sure deserves it!
她在森林裡,有一輛拖車式的活動房屋。也推積了可以渡過整個冬天的木柴。我們共同擁有扶養很多孩子的夢想。斯泰西以大麻打開了我的視界,使我了解吸大麻煙,並不會傷害任何人。我們將自己種植,並與公社的其他人交換我們所需要的可卡因和銷魂藥品。同時,我們祈禱科學家能早日找到治愈愛滋病的方法,來醫好斯泰西的愛滋病,這是她應得的善報!

Don’t worry Dad, I’m 15, and I know how to take care of myself. Someday, I’m sure we’ll be back to visit so you can get to know your many grandchildren.
爸爸,請您別擔心,我已經15歲了,我知道如何照顧自己。將來有一天,我們會回家探望您,讓您有機會認識您的一大堆孫子孫女。

Love, 送上至誠的愛
Your son, Joshua 您的兒子約書亞

ps: Dad, none of the above is true. I’m over at Jason’s house. I just wanted to remind you that there are worse things in life than the school report that’s on the kitchen table. Call when it is safe for me to come home!

附註:爸爸,以上所說,是編織的故事。我現在住在同學傑森家。我寫這封信,只是想提醒你,這世上有很多比 “我放在廚房桌上的成績單” 更糟糕的事。如果我能安全回家時,請打電話來告訴我。

This entry was posted in 美圖趣文 by wtsai. Bookmark the permalink.

About wtsai

台南一中、台大物理、 哈佛博士。曾任教授、科學家、工程師。專長: 吹牛、高能物理、太空物理,地球物理,人造衛星設計、測試、發射、資料回收及科學應用。略涉: 武俠、太極、瑜珈、導引、氣功、經脈、論語、易經、老莊、一乘佛經、禪經、靈界實相、Hawkins、Seth。

7 thoughts on “兒子寫給爸爸的一封信

  1. 1208 2017

    信堅先生與諸師兄,姊你們好:

    先生貼的這封信,讓我產生許多有趣的聯想。
    那位15歲的小毛頭就好似我的另一個化身,自以為是,又賣弄小聰明。由於我的歲數已經是15的好幾倍,所以更覺得自己可笑。

    前些時日胡吹說要翻譯 (David Bohm-Wholeness And The Implicate Order),但事實正如先生所言,此書確是艱深目前我暫停於 (157 / 306) 頁處。

    我了解到自己在「量子力學」基本知識上的不足,所以現在正 (片段) 的研習(The Feynman Lectures on Physics Volumes 3 ),所以不得不 (片段) 為之的原因是學生時代胡混,許多關鍵知識都丟失了,需得從頭來過。不過費曼先生真是位了不起的大師,他的教科書 (Textbook) 讀起來;真還 (頂)不像教科書的感覺。

    後學的個性,在 (臨老) 學習的路上一直逃不開一個「貪」字。
    2017年初,我看了一本名為 ( A mathematician’s apology by G.H. HARDY。作者是英國一著名數學家,書初版時間是 1940) ,英文表述能力一流清晰又感性。我的重點是HARDY先生文中有提到與 David Bohm先生也舉例的人物 Alfred North Whitehead 按照西方的「分類觀念」他是「哲學家」。

    在我前時閱讀發生障礙時,我選擇閱讀此君的名著(Science-And-The-Modern-World) 。雖然現下僅閱讀到 (79/193) ,(看得出來我還真是一個半調子,完全不懂「一門深入」的重要。)

    我筆拙,但我想要試著說明我現在的一些初淺的感想:
    中華古代的思想家,不論儒,釋,道提出的論述幾乎都是「一擊到位」。(我不敢用「直指人心」此四字,我自知我還無條件用佛家語表述我那粗淺的佛知識)然後自由地讓後代學人個別解釋,所以「善知識」難得(如南懷瑾先生,信堅先生所曾努力加被給我們的。),我們必得先經歷一段(分辨期)找到「見地」是也。

    西方呢?不才以為有點像我們小時候學數學時的「邏輯推導」。事出必有因,所以先設定「假說」,設計「實驗」,證明假說為真。然後「理論」被確定「現在」為真(隨著時光的運轉,新證據的出現,「理論」是可以被更新的)。

    這是為何,上回貼文口出狂言,自以為是的說:中,西思維差別的「更正版」。感謝諸賢達,大人大量,原諒後學曾經的胡說八道。

    P.S. To 顏顏師姊,
    弟竊讀(南師講 《瑜伽師地論》第十三講 及十九講)文中有云,十二因緣的開示等等可參詳,(唉!又自以為是啦!)

    「用力看」南師講《瑜伽師地論》也是一不錯的體驗,他演講的對象是出家眾為主。因為「對象」如此,所以南師「開罵」的程度上超過我曾閱讀過的「南師說」。不才整理過小部份南師「罵人」的內容(太多了!),但他從不會(無的放矢)而且次次(擲地有聲)。希望有一天能完成「責難之真意」以謝南先生教誨。

    百魔 敬上

    • 百魔師兄吉祥:

      想說,好一陣子都我在提問,休息一下……◕‿◕,剛剛讀您真誠的留言,正感動中,突然看到自己被點名,嚇了一跳!哈哈。

      顏前幾個月有買到南師的《瑜伽師地論》,只是忙於讀信堅園地的文章及楞嚴經,一時忙不過來,哈哈!課得慢慢修,慢慢消化才能吸收,等過一陣子再讀《瑜伽師地論》,感謝您!

      顏顏敬上

  2. This is another one, how did he knew that, did he there?
    迦葉尊者多生累劫喜歡音樂的,聽到天龍八部裡的乾達婆等空中音樂人一彈音樂,迦葉尊者一邊在打坐,一邊還動起來了,他心動了沒有?沒有動,身跟著那樂章的拍子動,這是無始以來的習氣。

  3. 百魔師兄好:

    這可能就是「理可頓悟,事須漸修」的道理了。

    顏猜,雖然身不由自主會隨節拍律動,只要背塵合覺,不理樂音,「反聞自性」,反轉一向隨聲流轉的耳根來照自性,久之,「入流無所」,能聽的聞性空了,以及所聽的「動、靜」塵境也空,然後不住於空,空和所空都滅了,再無生滅,寂滅應該就會現前……。以上,也不知說對了沒,只好等信堅師兄指正,以及顏自證了。

    不過,話說回來,中道不是說「真空妙有」嗎?能提高靈性的音樂,也是本性的妙用,所以,顏想,好好享受,應該無妨。

    顏顏敬上

  4. 師姊抱歉我又犯了詞不達意的毛病。

    我 上文中的he是指南老師,而那段中文是南老師說的,我是說他就似在現場親見一般。感覺很神。

    • 百魔師兄:

      師兄所引用,是南師講《瑜伽師地論》第二十講 時所講的故事。信堅不知此典故出自何經。同時,南師在講《維摩詰經》”天女散花” 時,也講了這故事:
      講到音樂,佛的大弟子迦葉尊者,他的音樂造詣非常高。迦葉尊者打坐入定,天龍八部音樂供養佛的時候,他老人家還在入定,可是身體,打起拍子來了。有人問佛,大師兄是大阿羅漢、得道的人,入定時聽到音樂還動心,身體和頭還打拍子,這是什麽道理?佛說: 這叫 餘習未斷。

      信堅剛看師兄留言,以為是師兄的解說,真是佩服師兄佛法造詣之深。原來 “餘習未斷” 這句是佛說的。這也難怪。

      其實按照華嚴經的階位,大阿羅漢還在十信位,仍在十法界輪轉,還沒見性成佛。即使是見性成佛,成了法身菩薩,入了華嚴四十一位次 (分證佛,從十住位一直到等覺菩薩),都還是無始無明習氣未斷盡。無明習氣都斷盡了,才是究竟成佛。

      凡人修行至較高境界,有些人仍會偶爾發脾氣、罵人,但卻不動氣,內心沒被激動,這也是餘習未斷。有如雁過寒潭不留影,用心如鏡,事來則應事去則靜。凡夫一動氣,內心受激動,雖事過多年,仍然念念不忘舊仇。

      修行至大阿羅漢以上的境界,雖然餘習未斷,身體雖然有所動作,但內心卻是如如不動,沒有分別執著,入了不二的一真法界。凡夫只看外相,不能觀知內心境界,有時會誤解聖人。

      信堅

  5. 信堅先生您好;

    後學在儒釋道三方面的認知都非常淺薄,祇不過讀了幾本南先生的書,而且完全是囫圇吞棗。
    日後還望諸位賢達不吝教誨。

    百魔 敬上

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>